“The Culprit” is about a man named Yeong-hoon who tracks his wife’s killer and the tale of his search for justice.