A documentary about the little-known Josiah Henson, the escaped slave who inspired Harriet Beecher Stowe’s “Uncle Tom’s Cabin.”